Старые сказки на новый лад - Евгений Меркулов

(На поляну выходят Ниф-Ниф и Нуф-Нуф.)

Нуф-Нуф

Привет, Наф-Наф! Тебя не видел с лета.Как скрылся – ни ответа, ни привета.Всё строишься, весь по уши в делах?Смотри, брательник, как бы не зачах.Мы тоже строить домики решили,Сегодня только дело завершили.С дворцом твоим, конечно, не сравнятся,Но ты же – старший, где с тобой тягаться!В кабак мы тут намылились обедать,Да вот тебя пришли сюда проведать.

Наф-Наф

Здорово, братья! Очень рад, не скрою,Что крыша есть у вас над головою.Не зря я, видно, летом убеждалВ недвижимость вложить наш капитал.

Ниф-Ниф

Смотри, Нуф-Нуф, да тут, ядрёна вошь,И за день этот дом не обойдёшь.Скажи-ка нам, Наф-Наф, открой секреты,Неужто ты один построил это?

Наф-Наф

Нет, я же не рабочая кобылка,Козлов каких-то нанял за бутылку.Построили всё (дёшево причём).Уехали сейчас за кирпичом.

Нуф-Нуф

А на хрена, скажи мне, наконец,Ты выстроил себе такой дворец?Советовать я старшему не смею,Но всё ж скромнее надо быть, скромнее.А то менты с налоговой придутИ быстро здесь порядок наведут.

Наф-Наф

Спокуха, братец, я уже привыкС ментами общий находить язык.Им только стопку вовремя налей,И можешь строить здесь хоть мавзолей.А дом надёжный может пригодиться,Чтобы от волка злого защититься.

Ниф-Ниф

Какого волка? Что за ерунда?Ты ж трусом, вроде, не был никогда.Да если он решится вдруг напасть,Мы с братом не дадим тебе пропасть.А бабки, что ты в замок свой вложил,Ты лучше б с нами вместе прокутил.Кончай дела, пора и отдохнуть!Пойдем-ка, выпьем водки по чуть-чуть.

Наф-Наф

Нет, братцы, лучше я останусь тут,Кирпич козлы сегодня привезут.Успеть хочу до зимних холодов,Чтоб был мой комплекс полностью готов.

Нуф-Нуф

Пусть остаётся, коль такой дурак,А мы с тобой, Ниф-Ниф, пошли в кабак.

(Ниф-Ниф и Нуф-Нуф уходят.)

Занавес

Конец первого действия

Действие второе

Картина первая

(Лесная опушка. В кустах спит Волк. На опушку, шатаясь, выходят Ниф-Ниф и Нуф-Нуф с бутылками в руках.)

Нуф-Нуф

Ты слышь, Ниф-Ниф, пока мы здесь гудели,Все нашенские песни перепели.Давай теперь с тобою, блин, вдвоёмПо-аглицки чего-нибудь споём.На это есть законная отмазка:«Три поросёнка» – аглицкая сказка.

Ниф-Ниф

Давай, конечно, типа я вистую,Но песню надо чисто воровскую.А то затянешь «Venus» (Shocking Blue),А я, конкретно, это не люблю.

Нуф-Нуф

Чего ты гонишь? Чмо я или урка?«Шизгару» – на фиг! Врежем нашу «Мурку»!

(Звучит мелодия песни «Мурка». )

Ниф-Ниф, Нуф-Нуф (поют):

In the thiefal circlesAll called her as Mary.She was bold and powerful girl.Even our gangstersWere afraid this lady,And her brigand’s life looked like a curl.

Ones we went to a plunder —We were very thirsty,And came in a restaurant in the end.There was my MaryNear the policemen,And a pistol glittered in her hand.

That’s why we decidedTo revenge her laterAnd decided just to go away.In a nook of by-streetI met traitor Mary,One of us was doomed to death to-day.

How are you, my Mary?How are you, my darling?Glad to meet you, darling, but bye-bye.You’ve betrayed already«Raspberry» of gangsters,Now get your «olive» and don’t cry.

Ниф-Ниф

Вот это, брат, в натуре по-пацански!Давай прочистим горлышки шампанским.

(Поросята по очереди пьют из горла. В это время в кустах просыпается Волк.)

Волк

Я не ошибся? Аглицкое пенье?В лесу шпионы рыщут без сомненья!

(Волк выходит из-за кустов и видит Ниф-Нифа и Нуф-Нуфа.)

Волк

Ах, вот они, проклятые шпионы,Сюда прокрались тайно с Альбиона.Сейчас я этих гадов задержуИ мигом в каталажку посажу.

Нуф-Нуф

Какие мы шпионы, глаз протри!На рыла поросячьи посмотри —Родные, доморощенные лица,Какая же тут, на хрен, заграница?А песни по-английски распевали,Так водки типа малость перебрали.Когда на грудь бутылки две возьмёшь,То даже по-китайски запоёшь.

Волк

Как сволочи под наших косят ловко!Хорошая в разведке подготовка.

Нуф-Нуф

Да, видно, просто так не отвязатьсяИ с фраером придётся разобраться.

(Нуф-Нуф поворачивается к Ниф-Нифу.)

Нуф-Нуф

Чего ты там трясёшься, как осина?А ну-ка, братец, где твоя «волына»?Пальни-ка разрывными Волку в грудьИ в голову контрольный не забудь.

(Ниф-Ниф достаёт автомат, целится в Волка и нажимает на спусковой крючок. Автомат не стреляет.)

Ниф-Ниф

Вот чёрт! Опять осечка, твою мать!Давай скорей отсюда удирать.

(Ниф-Ниф и Нуф-Нуф убегают за кулисы.)

Волк

Какие-то, блин, странные шпионы,Советским «калашом» вооружёны,По-русски чешут матом запростяк…Нет, что-то тут, мне кажется, не так.Чего же долго думать и гадать?Поймать козлов и в «органы» отдать!А там-то разберутся, что к чему,Всё сделают как надо, по уму.

(Волк убегает вслед за поросятами.)

Картина вторая

(Полянка, на которой стоит палатка Ниф-Нифа. В окошко выглядывает поросёнок. Появляется Волк. Звучит мелодия песни «Варшавянка». )

Волк (поёт):

Серого Волка боятся недаром,Ну а причина понятна ежу.Звери прозвали меня «санитаром»,Я здесь, в лесу, за порядком слежу.

Я не блефую,Сволочь любуюВсюду найду,Имейте в виду!

Если в лесу появились шпионы,Я эту нечисть немедленно сдамВ жесткие лапы лесного законаИли же сам разорву пополам.

Я не блефую,Сволочь любуюВсюду найдуИ даже в аду!

В гневе я грозен, опасен и страшен,Всех отоварить могу кулаком.Будут бандиты сидеть у парашиВ камере с крепким железным замком.

Я не блефую,Сволочь любуюВсюду найдуИ враз изведу!

(Волк подходит к палатке Ниф-Нифа.)

Волк

А ну, шпион, открой скорее двери,Не то во мне разбудишь злого зверя.

Ниф-Ниф

Кого ж ещё будить? Ты зол и так.А двери не открою – не дурак!

Волк

Открой скорее, грязная свинья,С тобою тут шутить не буду я.

Ниф-Ниф

Ой, как я испугался, весь дрожу,«Волыну» только перезаряжу.

Волк (в сторону):

Ну, что же, гад, не хочешь по добру —Я хитростью ворота отопру,И в доме ты найдёшь себе могилу!

(Волк размахивает лапами и делает вид, что приказывает спрятавшимся помощникам.)

Волк (кричит):

А ну, медведь, заходь скорее с тылу!А ты, лиса, бери с собой лосяИ с флангов обходите порося.Я думаю, недолгой будет схватка —И полчаса не выстоит палатка.

Ниф-Ниф

Вот это, блин, попал я в переплёт,Да здесь, видать, в засаде целый взвод.Мне одному их тут не замесить,Пора отсюда ноги уносить.Скорее надо салом мазать пятки,К Нуф-Нуфу побегу во все лопатки.

(Ниф-Ниф в испуге проламывает соломенную стенку палатки и убегает. Домик рушится. Волк брезгливо осматривает остатки палатки.)

Волк

А грязи-то! На танке не пролезть!Ну что ж, свинья она свинья и есть.Гляди-ка, как он дунул без оглядки,Осталось лишь названье от палатки.Потом наврёт какой-нибудь дебил,Что дунул Волк и домик развалил.Да, ловко я шпиона разыграл,Вот жаль, что очень быстро он удрал.Опять придётся вслед за ним скакать,Ну, да и ладно, мне не привыкать.Пробежка, чаю я, не повредит —Лишь только нагуляю аппетит.

(Волк бежит вслед за Ниф-Нифом.)

Картина третья

(Полянка, на которой стоит офис Нуф-Нуфа. Оба поросёнка заперлись в домике. Появляется Волк.)

Волк

Ага, теперь вас в доме сразу двое,И первое мне будет, и второе.Откройте поскорее ваш замок,Пока сюда друзей не приволок.

Нуф-Нуф

Да нет, мы лучше в доме отсидимсяИ больше на обман не поддадимся.Запомни, чмо, конкретный наш ответ —Легавым мусорам здесь хода нет!

Ниф-Ниф